Sri Ramacharitha Manas – Sri Tulsidas Maharaj – Kishkindha Kanda – The battle between Vali and Sugrivah

 

Chapter – 8– Sri Ramacharitha Manas – Kishkindha Kanda– The battle between Vali and Sugrivah

 

Vali spoke to Devi Thara “Oh! Devi, you are timid, you do not know about Lord Raghunatha who is impartial, even if he kills me, I have nothing to lose, I will attain his supreme abode and achieve the fruitfulness of my life.” Thus Vali haughtily approached Sugrivah, considering his younger brother as weak as Thrina/grass. The two brothers met face to face, Sugrivah bowed before his elder brother was greeted with a boisterous roar by Vali, it made Sugrivah flee for his life, and returned to Rama and spoken in terror “Oh! Lord of Raghu, what did I say about my brother? Vali resembles death to me.” Rama replied “Oh! Sugrivah, you two brothers have the same appearance, so I was a bit confused I did not kill him.” Lord Rama stroked his upper back, soon all the fear and anxiousness of Sugrivah disappeared. Once again, Rama encouraged Sugrivah to battle against his brother Vali, he adorned Sugrivah with a flower garland and infused all his powers in him. The two brothers Vali and Sugrivah battled against each other fiercely, Rama stood behind a tree and witnessed the fight between the two.

Kaha Balisoonu Bheeru Priya Samadharshi Raghunatha | Jau Kadhachi Mohi Marahi Thau Puni Hoau  Sanatha ||

Asa Kahi Chala Mahabhimani | Thrina Samana Sugreevahi Jani || Bhire Ubhau Bali Athi Tharja | Mudika Mari Mahadhuni Garjja || Thab Sugreevah Bikala Hoyi Bhaga | Mushtiprahara Bajra Sama Laga || Mei Jo Raghubeera Kripala | Bandhu Na  Hoyi Mora Yaha Kala || Yekaroopa Thumha Bratha Dhaou | Thehi Bhrama The Nahi Mareau Soau || Kara Parasa Sugreevah Sareera | Thanu Bha Kulisa Gayi Sab Peera || Meli Kanda Sumana Kei Mala | Padava  Puni Bala Dheyi Bisala || Puni Nana Bidhi Bhayi Larayi | Bitapa Aut Dhekhahi Raghurayi ||

 

Sri Ramacharitha Manas – Sri Tulsidas Maharaj – Kishkindha Kanda – The noble qualities of a companion as described by the Veda – Sugrivah invites Vali for a battle with him was intervened by Devi Thara

 

 

Chapter – 7– Sri Ramacharitha Manas – Kishkindha Kanda– The noble qualities of a companion as described by the Veda– Sugrivah invites Vali for a battle with him was intervened by Devi Thara

 

Rama spoke “Oh! Sugrivah, listen to me carefully, I can kill Vali with the single shot of my arrow, and his life can’t be saved even if he takes shelter in Lord Bhrama or Lord Rudra. Oh! Dear Friend, the Veda emphasizes the virtues of a noble friend, it is a grave sin to leave a friend in distress, a virtuous will consider his mountain-sized troubles as mere particles of sand, and consider his companion’s trouble as the size of Mount Meru. The fools and ignorant make friendship with anybody, a true companion should not mislead his friend and protect from the evil path, he would lead his friend to the righteous path, he abundantly praises the virtues in his friend, and ignore his flaws. The noble friend would be willing to give and take, and serve his companion to the best of his ability, and love him abundantly knowing that the other person is in distress. The person who speaks harsh words on the face, backstabbing natured, harbors evil plans in heart, and whose mind is malicious as the venomous snake, is unworthy to be called as a companion, it is better to keep a safe distance with that kind of people. Oh! Friend, 1) a dull-servant 2) selfish Master 3) dishonest wife, and 4) the wrong companion are like spears, causes immense sufferings. Oh! Friend, believe in my strength, do not grieve, I shall make every effort to eradicate your agonies.” Sugreevah spoke “Oh! Prabho, Lord of Raghu, Vali is extremely fearless and a great warrior in the battlefields.” Sugreevah showed the heap of bones of demon Dhundhubi and seven palm trees to Lord Rama, which was effortlessly flattened with a single shot of arrow by Lord. Sugrivah was highly pleased to witness the valor of Rama, and his love and belief in Rama grew manifolds, he was satisfied that Rama is enough to put an end to the atrocities of Vali, he repeatedly prostrated before the Lord and was delighted to recognize the valor of the Lord. The light of wisdom removed Sugrivah’s ignorance, he began to speak “Oh! Prabho, I shall render service at Your lotus feet, leaving the country, pleasure, prosperity, possessions, glory, etc. I have understood the sayings of Rishis and Sages that the interest in worldly matters and material things are the obstacles to practice devotion at your lotus feet. The dualities of pain and pleasure, sorrow and happiness, grief and joy, good and evil, friend and enemy are mere illusion/Maya, the whole Universe and the infinite Nama/names, Roopa/appearance, Sabdha/sound, Sparsha/touch Rasa/taste and Gandha/smell, are fleeting natured like the dreams that disappear as soon as the person wakes up. Oh! Prabho, now I have understood, Vali is my greatest companion, his grace made me live in this Rishyamukha Parvatha which provided me the fortune to witness you. Oh! Prabho, kindly provide me the boon of Bairagya/renunciation, and the fortune to worship you day and night.” Rama smiled at heart listening to the dispassionate words of Sugreevah, “Oh! Friend, whatever you have realized were absolute truth.” Sage Kakabusundi spoke “Oh! Garuda, the Vedas declare that the supreme Lord makes the Jeeva juggle and dance like a monkey to his tune.” Rama took Sugrivah with him to the woods, and inspired him to fight against Vali, he encouraged Sugrivah not to be anxious, thus Sugrivah approached the Kishkindha and stood before the palace of Vali, gave out a thunderous roar inviting him for a battle. Vali rushed out of the palace frantically in fury was stopped by his wife Thara, she has fallen at the feet of Vali and clasped his feet “Oh! Lord, kindly listen to my words, the two brothers who made allies with Sugrivah have possessed immense courage and valor, they are unconquerable. They are Rama and Lakshman, the sons of illustrious King of Kosala, who conquer the Lord of death on the battlefields.”

 

Sunu Sugreeva Marihau Balihi Yekahi Bana | Bhrama Rudra Saranagatha Gaya Na Ubarihi Prana ||

Je Na Mithra Dhukha Hohi Dhukhari | Thinhahi Bilokath Pathakabhari || Nija  Dhukha Giri Sama Raja Kari Jana | Mithraka Dhukha Raja Meru Samana || Jinha Ke Asi Mathi Sahaja Na Aayi | The Sada Katha Hadi Karatha Mithayi || Kupatha Nivari Supantha Chalava | Guna Pragatai Avagunanhi Dhurava || Dhetha Letha Mana Sanka Na Dharayi| Bala Anumana Sadhahitha Karayi || Bipathi Kala Kara Sathaguna Neha | Shruthi Kaha Santha Mithra Guna Yeha || Aage  Kaha Mridhu Bachana Banayi | Pacche Anahitha Mana Kutilayi || Ja Kara Chitha Aahi Gathi Sama Bhayi | Asa Kumithra Pariharehi Bhalayi || Sevaka Sada Nripa Kripana Kunari | Kapati Mithra Soola Sama Chari || Sakha Socha Thyagahu Bala More| Sab Bidhi Ghatab Kaj Mei Thore || Kaha Sugreevah Sunahu Raghubeera | Bali Mahabala Athi Ranadheera|| Dhundubi Asthi Thala Dhekharaye | Binu Prayasa Raghunatha Dahaye|| Dhekhi Amitha Bala Badi Preethi | Bali Badhaba Inha Bhayi Paratheethi || Bar Bar Navayi Padha Seesa | Prabhuhi Jani Mana Harasha Kapeesa || Upaja Gyana Bachana  Thab Bola | Natha Kripa Mana Bhayau Alola || Sukha Sampathi Parivara Badayi | Sab Parihari Karihau Sevakayi || Ye Sab Ramabhagathi Ke Badhaka | Kahahi Santh Thava Padha  Avaradhaka || Sathru Mithra Sukha Dhukha Jagamahi | Maya Kritha Paramaratha Nahi || Bali Parama Hitha Jasu Prasadha | Milehu Rama Thumha Samana Bishadha || Sapane Jehi Sana Hoyi Larayi | Jage Samujjath Mana Sakuchayi || Ab Prabhu Kripa Karahu Yehi Bhanthi | Sab Thaji Bhajanu Karau Dhina Rathi || Suni Biraga Sanjutha Kapi Bani | Bole  Bihasi Ramu  Dhanupani || Jo Kacchu Kahehu Sathya Sab Soyi | Sakha Bachana Mama Mrisha  Na Hoyi || Nata  Marakat Iva  Sabahi Nachavath | Ramu Khagosa Bedha Asa Gavatha|| Lai Sugreeva Sanga Raghunatha | Chale Chapa Sayaka Gahi Hatha || Thab Raghupathi Sugreeva Padava | Garjjasi Jayi Nikata Balapava || Sunatha Bali Krodhathura Dhava | Gahi Kara Charana Nari Samujjava || Sunu Pathi Jinhahi Mileau Sugreeva | The Dhvau Bandhu Thejabala Seeva || Kosalesa Sutha Lacchimana Rama | Kalahu Jeethi Sakahi Sangrama ||

Sri Ramacharitha Manas – Sri Tulsidas Maharaj – Kishkindha Kanda – Sugrivah describes the reason for his stay in the Mount Rishyamukha

Chapter – 6– Sri Ramacharitha Manas – Kishkindha Kanda– Sugrivah describes the reason for his stay in the Mount Rishyamukha

 

The compassionate Lord who is the embodiment of virtues, wisdom, and valor, rejoiced at heart listening to the promise of his companion, and spoke “Oh! Sugrivah, what was the reason you have sought to live in the Rishyamukha Mount?” Sugrivah replied fervently “Oh! Prabho, me, and Vali are brothers, we had shared a very close bond between us. Once, Mayavi, the son of demon Maya, infringed our Kingdom Kishkindha in the night ours, and called out for a battle, Vali could not resist or control his rage, or step back to the call of his enemy. Soon both of them entered in a huge fight, and Mayavi flew into the dense forest, Vali did not stop his chase for the enemy, I also accompanied him for the safety of my elder brother. Finally, Mayavi took shelter in a cave, Vali paused before the mouth of the cave and instructed me “Oh! Brother, wait for my return, If I did not return till fortnight, you can leave the place assuming that I was killed.” Oh! Prabho, I have waited for a month, anxiously waited to see my brother in front of the cave. Oh! Kharari, one day I have noticed a stream of blood gushing out of the cave, I have assumed that my brother got killed at the hands of Mayavi, hence I had to flee back to my Kingdom. The ministers of the Kingdom advised it is unsafe to leave the country without a wise ruler, they persuaded me to accept the throne of Kishkindha. In the meantime, Vali returned to Kishkindha and found me on the throne, it inflated his anger and hatred towards me. He attacked me brutally, taken away all my possessions including my wife, I had to flee for my life, I have wandered all over the world in a miserable state. Oh! Lord of Raghu, finally I have taken shelter in the Mount Rishyamukha, where Vali is scared to step in due to the curse of a Sage. Oh! Prabho, living life in this dense forest makes me feel serene and secure.” The Supreme Lord who is an ocean of mercy stretched out his long arms towards his distressed companion, his hands quivered in anger to punish Vali for his misdemeanor to his own brother.

Sakha Bachana Suni Harashe Kripasindhu Balaseev | Karana Kavana Basahu Bana Mohi Kahahu Sugreeva||

Natha Bali Aru Mei Dhvai Bhayi | Preethi Rahi Kacchu Barani Na Jayi || Maya sutha Mayavathi Thehi Nau | Aava  So Prabhu Hamare Gau || Ardha Rathi Pura Dhvara Pukara | Bali Ripu Bala Sahayi Na Para || Dhava Bali Dhekhi so Bhaga | Mei Puni Gayau Bandhu Sanga Laga || Giribara Guha Paita So Jayi | Thab Bali Mohi Kaha Bujjayi || Parikhesu Mohi Yek Pakhavara | Nahi Aavau Thab Janesu Mara || Masa Dhivasa Thaha Raheau Kharari | Nisari Rudhira Dhara Thaha Bhari || Bali Hathesi Mohi Marihi Aayi | Sila Dheyi Thaha Chaleau Parayi || Manthrinha Pura Dhekha Binu Sayi | Dheenheau Mohi Raja Bariayi || Bali Thahi Mari Griha Aava | Dhekhi Mohi Jiya Bhedha Badava || Ripu Mama Mohi Maresi Athi Bhari | Hari  Leenhesi Sarbasu Aru Nari || Thake Bhaya Raghubeera Kripala | Sakala Bhuvana Mei Phireau Bihala || Iha Sap Basa Aavath Nahi | Thadhapi Sabheetha Rahau Manamahi || Suni Sevaka Dhukha Dheenadhayala | Pharaki Udhi Dhvai Bhuja Bisala ||

 

Sri Ramacharitha Manas – Sri Tulsidas Maharaj – Kishkindha Kanda – The peace agreement between Rama and Sugrivah

 

Chapter – 5– Sri Ramacharitha Manas – Kishkindha Kanda– The peace agreement between Rama and Sugrivah

 

Hanuman related all the troubles of both the sides of Rama and Sugriva, he constructed a sacred fire as a witness before them and thus Rama and Sugriva entered a peace agreement to help each other in trouble. Lakshman narrated all that happened in the life of Rama, listening to that Sughrivah spoke with teary eyes “Oh! Prabho, we will find out Devi Janaki the daughter of Janaka, I still remember on one occasion I was sitting with my ministers, I have heard the loud cries of Devi Janaki shrieking for help calling out “Oh! Rama, Oh! Rama, Oh! Rama”, and she has dropped some clothes.” Rama asked for the clothes Devi Sita has dropped from the air, immediately Sugrivah handed them, Rama kept closer to his chest and wept bitterly. Sugriva spoke “Oh! Lord of Raghu, do not grieve over the separation from Devi Janaki, be confident and courageous, I shall invest all my efforts, and will make sure to bring back Devi Sita safely to you.”

Thab Hanumantha Ubhaya Dhisi Ki Sab Katha Sunayi | Pavaka Sakhi Dheyi Kari Jori Preethi Dhridayi ||

Keenhi Preethi Kacchu Beecha Na  Rakha | Lacchimana Rama Charitha Sab Bhasha || Kaha Sugreevah Nayana Bhari Bari | Milihi Natha Mithilesakumari || Manthrinha Sahitha Iha Yek Bara | Baita Raheau Mei Karatha Bichara|| Gagana Pantha Dhekhi Mei Jatha | Parabasa  Pari Bahuth Bilapatha || Rama Rama Ha Rama Pukari | Hamahi Dhekhi Dheenheau Pata Dari || Maga Rama Thuratha Thehi Dheenha| Pata Ura Layi Soch Athi Athi Keenha || Kaha Sugreevah Sunahu Raghubeera | Thajahu Soch Man Aanahu Dheera || Sab Prakara Karihau Sevakayi | Jehi Bidhi Milihi Janaki Aayi ||

Sri Ramacharitha Manas – Sri Tulsidas Maharaj – Kishkindha Kanda – The King of monkey worriers Kapipathi Sugrivah greets Rama and Lakshman

Chapter – 4– Sri Ramacharitha Manas – Kishkindha Kanda– The King of monkey worriers Kapipathi Sugrivah greeted Rama and Lakshman

 

Rama spoke “Oh! You are an ardent devotee of mine, you are steadfast, you are the sincere servant of that supreme Bhramam who is the Lord of animate and inanimate things in the Universe.” Hanuman, the son of Lord Vayu, got rid of all his apprehensions and grief, rejoiced at heart, and began to speak “Oh! Prabho, your servant the chief of Monkeys, King Sugrivah lives on the peak of Rishyamukha, kindly make friendship with him, he is too grieving, kindly protect him from afflictions. He will appoint millions of his army of monkeys to all directions in search of Devi Janaki.” Thus, Hanuman explained all about Sugrivah, and carried Rama and Lakshman on his shoulders, and proceeded to Rishyamukha Parvatham.  As soon as Sugrivah witnessed Prabhu Sri Ram, he felt he has achieved the fruitfulness of his eyes, he reverentially greeted the Lord and prostrated before him, Rama raised Sugrivah from the ground and embraced, and Lakshman also embraced Sugrivah. The Kapipathi, chief of the Monkey King Sugrivah thought “will they make friends with me?”

So Anya Jake Asi Mathi Na Darayi Hanumantha | Mei Sevaka Sacharachara Roopa Swami Bhagavantha||

Dhekhi Pavanasutha Pathi Anukoola | Hridhaya Harasha Beethi Sab Soola || Natha Saila Par Kapipathi Rahayi| So Sugreevah Dhasa  Thava Ahayi || Thehi San Natha Mayathri Keeje | Dheena Jani Thehi Abhaya Kareeje || So Seetha Kar Khoja Karayihi | Jaha Thaha Marakata Koti Padayihi || Yehi Bidhi Sakala Katha Samujjayi | Liye Dhuau Jana Peedi Chadayi || Jab Sugreeva Rama Kahu Dhekha | Athisaya Janma Dhanya Kari Lekha|| Sadhar Mileau Nayi Padha Matha | Bhetiau Anuja Sahitha Raghunatha|| Kapi Kara Mana Bichara Yehi Reethi | Karihahi Bidhi So San Ye Preethi ||

 

Sri Ramacharitha Manas – Sri Tulsidas Maharaj – Kishkindha Kanda – Hanuman eulogizes the splendor of supreme Lord Rama

 

Chapter – 3– Sri Ramacharitha Manas – Kishkindha Kanda– Hanuman eulogizes the splendor of supreme Lord Rama

 

Hanuman speaks “Oh! Prabho, I am ignorant and dull-witted, you are none other than the supreme Lord who is the protector of distressed Jeeva, you are almighty Lord kind and compassionate to Jeeva, you had forgotten me. Oh! Prabho, I am an impure Jeeva, do not ignore me. Oh! Prabho, the Jeeva drenched in your Maya, can be protected only with your grace, I do not know how to worship you or sing in praise of you, or I don’t know how to please you. Oh! Lord of Raghu, the child taken shelter in mother’s lap and the servant taken shelter in his Master gets freed from fear and anxiousness.” Hanuman fallen at the feet of Lord Raghu overwhelmed with various emotions and assumed his own real form as a monkey. The Lord of Raghu raised Hanuman from the ground, and embraced him tightly, and comforted him wiping off his tears running down his cheeks.  Rama spoke “Oh! Hanuman, listen to me carefully, do not get distressed, you are twice as dear as Lakshman to me, I am impartial to all Jeeva, but my devotees are dearer to me because they have none other than me to protect.”

 

Yeku Mei  Mandha Mohabasa Kutial Hridhaya Agyana | Puni Prabhu Mohi Bisareau Dheenabandhu Bhagavana ||

Jadhapi Natha Bahu Avaguna More | Sevaka Prabhuhi Parai Jani More || Natha Jeeva Thava Maya Moha | So Nirasatharayi Thumharehi Cchoha || Tha  Para Mei Raghubeera Dhohayi | Janau Nahi Kacchu Bhajana Upayi || Sevaka  Sutha Pathi Mathu Bharose | Rahayi Asocha Banayi Prabhu Pose || Asa Kahi Pareau Charana Akulayi | Nija Thanu Pragati Preethi Ura Cchayi || Thab Raghupathi Udayi Ura Lava | Nija Lochana Jala Seechi Judava || Sunu Kapi Jiya Manasi Jani Oona | Thai Mamapriya Lacchimana The Dhoona || Samadharasi Mohi  Kaha Sab Koau | Sevaka Priya Anyagathi Soau ||

 

Sri Ramacharitha Manas – Sri Tulsidas Maharaj – Kishkindha Kanda – Rama introduces himself to Hanuman and enquire his whereabouts

 

Chapter – 2– Sri Ramacharitha Manas – Kishkindha Kanda– Rama introduces himself to Hanuman and enquires his whereabouts

 

Hanuman speaks “Oh! Prabho, are you the very cause of the Universe and its living and non-living things personified as humans? Are you the supreme Bhramam who is the destroyer of the ocean of mundane existence and reliever of the burden of the Earth?”.  Lord Rama began to speak pleasingly “Oh! Bipra, we are the sons of illustrious King Dhasharatha of Kingdom of Ayodhya, we have arrived in the woods to follow the command of our father. We are Rama and Lakshman, we have been accompanied by the beautiful princess of Mithila, Devi Sita who is the daughter of King of Vidheha was abducted by the demons. Oh! Brahmin, we are in search of my beloved consort Devi Vaidhehi. Oh! Bhramin, we have detailed all information about us, now describe everything about you.” Hanuman recognized it was none other than his beloved Lord, soon he prostrated before Rama and clasped his feet. Lord Mahadeva speaks “Oh! Devi Uma, the joy of Hanuman was beyond description, a sudden rush of thrill ran through his limbs, his voice stuck on the throat, he gazed at the lovely appearance of Rama and Lakshman without blinking eyes in a state of ecstasy, shortly regained his consciousness, realized that he has found his Lord and sang in praise of him.” Hanuman spoke fervently “Oh! Prabho, I was under the influence of your unconquerable Maya, so I have illusioned, questioned you like an ordinary living being, hence I have failed to recognize my beloved Lord.”

Jaga Karana Tharana Bhavabhanjjana Dharani Bhara | Ki Thumha Akhila Bhuvana Pathi Leenha Manuja Avathara ||

Kosalesa Dhasaratha Ke  Jaye | Hama Pithu Bachana Mani Bana Aaye || Nama Rama Lacchimana Dhoau Bhayi | Sanga Nari Sukumari Suhayi || Iha Hari Nisichara Baidhehi | Bipra Phirahi Hama Khojatha Thehi || Aapana Charitha Kaha Ham Gayi | Kahahu Bipra  Nija Katha Bujjayi || Prabhu Pahichani Pareu Gahi Charana | So Sukha Uma Jayi Nahi Barana || Pulakitha Than Mukha Aava Na Bachana | Dhekhath Ruchira Besha Kai  Rachana || Puni Dheeraju Dhari Asthuthi Keenhi | Harasha Hridhaya Nija Nathahi Chinhi || Mora Nyayau Mei Poocha Sayi | Thumha Poochahu Kasa Nara Ki Nayi || Thab Maya Basa Phirau Bhoolana | Tha The Mei Nahi Prabu Pahichana ||